電話
電話に関するﾀｶﾞﾛｸﾞ(ﾌｨﾘﾋﾟﾝ)語です。ただし、こちらがﾀｶﾞﾛｸﾞ(ﾌｨﾘﾋﾟﾝ)語で話すと、「手加減なし」のﾀｶﾞﾛｸﾞ(ﾌｨﾘﾋﾟﾝ)語が返ってきます
英語が通じるようならば、英語の方が楽かもしれません
ﾀｶﾞﾛｸﾞ(ﾌｨﾘﾋﾟﾝ)語しか通じない場合でもコツがあります。“○○さんはいますか”とか“○○さんをお願いします”と言ったときに、いるのかいないのかは、何となく雰囲気で分かります。いないと分かったら、“電話したと伝えてください”とか、“また電話しますと伝えてください”と言って電話を切ればいいのです
もしもし
Helo!
ﾍﾛｰ
○○さんをお願いします
Puwede po ba kay ○○?
ﾌﾟｳｪｰﾃﾞ ﾎﾟ ﾊﾞ カイ ○○?
○○さんはいますか？
Nandiyan ba si ○○?
ﾅﾝｼﾞｬﾝ ﾊﾞ ｼ ○○?
彼（彼女）とお話しできますか？
Pwede ba siya makausap?
ﾌﾟｳｪｰﾃﾞ ﾊﾞ ｼｬｰ ﾏｶｳｻｯﾌﾟ?
います。少々お待ちください。
Nandito. Sandali lang.
ﾅﾝﾃﾞｨﾄ. ｻﾝﾀﾞﾘ ﾗﾝｸﾞ
今ここにはいません
Wala siya rito ngayon.
ﾜﾗ ｼｨﾔ ﾘﾄ ｶﾞﾖﾝ
外出しました
Lumabas siya.
ﾙﾏﾊﾞｽ ｼｨﾔ
まだ戻っていません
Hindi pa siya bumabalik.
ﾋﾝﾃﾞｨ ﾊﾟ ｼｨﾔ ﾌﾞﾏﾊﾞﾘｯｸ
誰ですか？
Sino ito?
ｼﾉ ｲﾄ?
どちら様ですか
Sino po sila?
ｼﾉ ﾎﾟ ｼﾗ？
私は○○です
Si ○○ ito.
ｼ ○○ ｲﾄ
○○の友達です
Kaibigan ni si ○○.
ｶｲﾋﾞｰｶﾞﾝ ﾆ ｼ ○○
彼の／彼女の友達です
Kaibigan niya.
ｶｲﾋﾞｰｶﾞﾝ ﾆﾔ
間違い電話です
Wrong namber.
ﾛﾝｸﾞ ﾅﾝﾍﾞﾙ
また電話します
Tatawag ako uli mamaya.
ﾀﾀﾜｸﾞ ｱｺ ｳﾘ ﾏｰﾏﾔ
また電話すると伝えてください
Pakisabi na lang po na tatawag ako.
ﾊﾟｷｻﾋﾞ ﾅ ﾗﾝｸﾞ ﾎﾟ ﾅ ﾀﾀﾜｸﾞ ｱｺ
私が電話したと伝えてください
Pakisabi na lang po na tumawag ako.
ﾊﾟｷｻﾋﾞ ﾅ ﾗﾝｸﾞ ﾎﾟ ﾅ ﾄｩﾏﾜｸﾞ ｱｺ
ゆっくり話してください
Puwede mong sabihin nang dahan-dahan?
ﾌﾟｳｪｰﾃﾞ ﾓﾝｸﾞ ｻﾋﾞｰﾋﾝ ﾅﾝｸﾞ ﾀﾞｰﾊﾝﾀﾞｰﾊﾝ
もう一度言ってください
Pakiulit nga.
ﾊﾟｷｳｨｯ ﾝｶﾞ
よく聞こえません
Hindi ko kayo marinig na mabuti.
ﾋﾝﾃﾞｨ ｺ ｶﾖ ﾏﾘﾆｸﾞ ﾅ ﾏﾌﾞﾃｨｰ
- “もしもし”は英語とほとんど同じです
- “Sandali lang”と聞こえたときには話したい相手がいます。しばらくお待ちください
- “Wala siya.”、“Lumabas siya.”、“ Hindi ～”と聞こえたときには、いませんので、“Pakisabi na lang po na tatawag ako.”または“Pakisabi na lang po na tumawag ako.”と言って電話を切ってください
- “Pakisabi na lang ～”は“～と伝えてください”です
- “paki-”がつく動詞は“○○してください”と言う意味です。“sabi”は“言う”ですので、“Pakisabi”は“言ってください”となります。また、“ulit”は“もう一度”なので、“Pakiulit”は“もう一度お願いします”になります
- “nga?”は“していただけますか？”というニュアンスです
- “tatawag”は“tumawag(電話する)”の未然相（未来形）なので、“電話します”、“tumawag”は完了相（過去形）なので“電話した”と言う意味になります
- “Sino ito?”は“シノト？”と聞こえることもあります。丁寧に言うならば“Sino po sila?”です
戻る[0]